A south Wales food packaging firm is planning an £18M investment that will create 70 jobs and safeguard a further 170 roles.